-
1 force a showdown
Макаров: заставить раскрыть свои карты (кого-л.), заставить рассказать о своих планах (кого-л.), заставить (кого-л.) рассказать о своих планах, заставить раскрыть свои карты -
2 force a showdown with
Общая лексика: навязать обмен мнениями (с кем-л.) -
3 showdown
[ʹʃəʋdaʋn] n1. 1) карт. раскрытие карт2) разг. раскрытие собственных карт, планов; открытое заявление, откровенное признаниеshowdown of facts - обнародование /раскрытие/ всех фактов
to force a showdown - заставить (кого-л.) раскрыть свои карты /рассказать о своих планах/
2. разг.1) открытая проверка; проба силshowdown of views [of opinions] - открытая борьба взглядов [мнений]; откровенный обмен взглядами [мнениями]
2) окончательное урегулирование (спорного вопроса, особ. с помощью силы)♢
if it comes to a showdown - если уж быть откровенным, если говорить начистоту; коли дело на то пошло -
4 showdown
n1) проба сил; окончательная проверка; решающая схватка3) поединок•to back away from a showdown — смягчать свою позицию, чтобы избежать столкновения
to force a showdown with smb — решать конфликт с кем-л. военными средствами
-
5 showdown
['ʃəʊdaʊn]nome confronto m., resa f. dei conti* * *noun (an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.) (resa dei conti)* * *showdown /ˈʃəʊdaʊn/n.2 (fig.) resa dei conti; confronto diretto; prova di forza; faccia a faccia ( alla televisione, ecc.): to call for a showdown, richiedere un confronto; esigere una presa di posizione; to come to a showdown, mettere le carte in tavola (fig.); venire al dunque● to force a showdown, costringere l'avversario a mettere le carte in tavola (fig.).* * *['ʃəʊdaʊn]nome confronto m., resa f. dei conti -
6 showdown
-
7 showdown
showdown ['ʃəʊdaʊn](a) (confrontation) confrontation f, épreuve f de force(b) (in poker) étalement m du jeu -
8 showdown
ˈʃəudaun (карточное) раскрытие карт (разговорное) раскрытие собственных карт, планов;
открытое заявление, откровенное признание - * of facts обнародование всех фактов - to force a * заставить (кого-либо) раскрыть свои карты - * of strength демонстрация силы( разговорное) открытая проверка;
проба сил - * of views открытая борьба взглядов;
откровенный обмен взглядами (разговорное) окончательное урегулирование( спорного вопроса) > if it comes to a * если уж быть откровенным, если говорить начистоту;
коли дело на то пошло showdown раскрытие карт ~ раскрытие собственных плановБольшой англо-русский и русско-английский словарь > showdown
-
9 showdown
Pol. épreuve de force; bras de fer; heure de vérité; ultime confrontation; réglement de comptesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > showdown
-
10 showdown
noun (an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.) épreuve de force -
11 force showdown
Макаров: навязывать конфронтацию -
12 épreuve de force
-
13 épreuve de force
-
14 épreuve de force
= bras de ferDictionnaire juridique, politique, économique et financier > épreuve de force
-
15 заставить (кого-л.) рассказать о своих планах
Makarov: force a showdownУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) рассказать о своих планах
-
16 заставить раскрыть свои карты
Makarov: force a showdown (кого-л.), force a showdownУниверсальный русско-английский словарь > заставить раскрыть свои карты
-
17 заставить рассказать о своих планах
Makarov: force a showdown (кого-л.), (кого-л.) force a showdownУниверсальный русско-английский словарь > заставить рассказать о своих планах
-
18 навязать обмен мнениями
General subject: force a showdown with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > навязать обмен мнениями
-
19 resa
f surrenderrestituzione returnresa dei conti settling of accounts* * *resa s.f.1 (mil.) ( capitolazione) surrender: resa incondizionata, unconditional surrender; resa a discrezione, surrender at discretion; la resa di una città, del nemico, the surrender of a town, of the enemy; intimare la resa, to summon to surrender // costringere un avversario alla resa, to force an opponent to give up (o to yield)2 ( rendimento) yield, return, profit; ( produzione) yield, output, power: la resa del carbone è maggiore di quella della legna, coal has a higher heating power than wood; ottenere da una macchina il massimo della resa, to get the maximum output from a machine; la resa della coltura intensiva, the yield of intensive farming; resa di un impianto, output of a plant; (fin.) resa degli investimenti, yield on investment3 ( restituzione) return, restitution; ( merce resa al produttore) returns (pl.), returned goods (pl.): la resa dei vuoti di bottiglia, the return of empty bottles // (comm.): resa di merce invenduta, return of unsold goods; termine di resa, delivery period; (econ.) resa di un prestito, refund (o repayment) of a loan // (amm.) resa dei conti, rendering (o reckoning) of accounts // prima o poi ci sarà la resa dei conti, (fig.) sooner or later there will be a day of reckoning.* * *['resa]sostantivo femminile1) mil. surrender, capitulationcostringere un pugile alla resa — sport to force a boxer to give up
2) comm. (di merce invenduta) return3) (riconsegna) return, restitution4) (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield•resa dei conti — rendering of accounts; fig. showdown
alla resa dei conti — when the chips are down, when it comes to the crunch
* * *resa/'resa/sostantivo f.1 mil. surrender, capitulation; resa incondizionata unconditional surrender; condizioni di resa terms of surrender; accettare la resa to accept the (terms of) surrender; costringere un pugile alla resa sport to force a boxer to give up2 comm. (di merce invenduta) return3 (riconsegna) return, restitution4 (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield; questo prodotto ha un'ottima resa the performance of this product is excellentresa dei conti rendering of accounts; fig. showdown; alla resa dei conti when the chips are down, when it comes to the crunch. -
20 Kraftprobe
Kraftprobe f GEN (infrml) showdown, trial of strength* * ** * *Kraftprobe
endurance test, siege;
• entscheidende Kraftprobe showdown;
• Kraftrückmeldung, Kraftrückübertragung (Computer) force feedback;
• Kraftstation power station.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
showdown — noun ADJECTIVE ▪ climactic, final ▪ The scene was set for the final showdown. ▪ dramatic, ultimate ▪ long awaited, looming … Collocations dictionary
showdown — n. to come to, have; force a showdown with * * * [ ʃəʊdaʊn] force a showdown with have to come to … Combinatory dictionary
Showdown USA — is a self contained road show that presents fans with a heads up drag strip experience combined with a hot rod thrill show. The event format is similar to a circus, in which various auto related events and specially built machines perform for the … Wikipedia
Showdown at Cremation Creek (Part I) — Infobox Television episode Title=Showdown at Cremation Creek (Part I) Series=The Venture Bros. Season=2 Episode=12 Airdate=October 8, 2006 Writer= Jackson Publick Doc Hammer Director= Caption = Are you reciting Jessie s Girl ? Production = 2 25… … Wikipedia
force — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 physical strength, power or violence ADJECTIVE ▪ considerable, great, terrible, tremendous ▪ full, maximum ▪ brute … Collocations dictionary
Swinging Air Force — En 1998, des danseurs de swing se réunissaient pour former la Swinging Air Force, une troupe de danse swing canadienne offrant des services de divertissement. En 2001, la SAF devint la première équipe canadienne de swing à s illustrer… … Wikipédia en Français
Lego Exo-Force — is a LEGO toy line based on the popular mecha genre from Japanese manga and anime. Mecha fans have long used LEGO bricks to build both imaginative new designs and their interpretations of classic mecha, but Exo Force is the first time LEGO has… … Wikipedia
List of Xiaolin Showdown characters — Contents 1 Main characters 1.1 Omi 1.2 Kimiko Tohomiko 1.3 … Wikipedia
Transformers: Supergod Master Force — Titre original トランスフォーマー・超神マスターフォース Translittération Toransufômâ: Chôjin masutâ fôsu Genre Série d animé Pays d’origine Japon … Wikipédia en Français
Superior Defender Gundam Force — SDガンダムフォース (Esudī Gandamu Fōsu) Genre Mecha, Comedy, Action … Wikipedia
Mega Man Star Force (anime) — Mega Man Star Force Cover art of the DVD box set released in the UK 流星のロックマン (Shooting Star Rockman) … Wikipedia
